Kota Frankfurt Tahun 1958
English sub by LordFajri
Diterjemahkan oleh : Teguh Purwanto Eka Rahardjo BlackCobra & T R I S T A N
Selamat menonton.
Tidak ada negeri yang lebih indah saat ini...
daripada kita, sangat jauh dan luas...
Peter.
Jangan khawatir. Adenauer telah siap melakukannya.
Dia adalah kapten, kan?
Aku punya dua anak bandel di 6-B.
Belum pernah melihat sesuatu seperti itu, benar- benar liar.
Dan para orang tua tak melakukan apapun.
Suatu saat akan seperti itu.
Hey kau!
Perlu api?
- Terima kasih. - Tidak masalah.
LABYRINTH OF LIES
≡ LABIRIN KEBOHONGAN ≡
Yang Mulia,
Menurut ayat 2, bagian kedua dari Konstitusi,
Kehidupan manusia adalah hak asasi tertinggi dari kesempurnaan.
Kantor jaksa yakin
Bahwa terdakwa melakukan tindakan yang direncanakan terlebih dahulu secara matang,
yang sesuai dengan ayat 211, Pembunuhan.
Pernyataan pembela bahwa ia bertindak di bawah paksaan...
...itu tidaklah benar.
Oleh karena itu, jaksa menjatuhkan hukuman maksimal:
Penjara seumur hidup.
- Selamat sore, Radmann. - Selamat sore.
Bagaimana dengan minggu pertamamu?
Sangat menarik.
Aku hanya berurusan dengan tiket lalu lintas.
Kita semua melewatinya.
Dalam satu atau dua tahun Kau akan mendapatkan sesuatu yang layak.
Itu bagus.
... Perempuan dapat bekerja hanya
...dengan persetujuan dari suaminya.
Dan sekarang, Vico Torriani.
SELALU LAKUKAN HAL YANG BENAR. AYAHMU.
Pak jaksa, silakan masuk.
- Aku minta maaf. - Kita sudah memulainya tanpamu.
Terdakwa, Marlene Wondrak telah mengakui kesalahan,
DM = Deutsch Mark (Mata uang Jerman)
tetapi tidak dapat membayar denda 50 DM.
Itu adalah mobil bosku. Aku tidak ingin dia tahu dan aku hanya punya 30 DM.
- Pak Radmann. - Ya?
Dengan izinmu kita akan mengurangi dendanya menjadi 25 DM.
Dan berjanji kalau dia akan menggunakan kepala kecilnya untuk berkonsentrasi pada rambu lalu lintas
jika dia tidak bisa menghindari menyetir.
Apakah kau setuju?
Tidak.
Permisi?
Jumlah denda telah ditetapkan dalam hukum. Kita tak bisa membuat pengecualian.
Tapi aku tidak punya uang.
Hukum tidak mengizinkannya.
Sialan kau !!! Apakah kau akan mengirimku ke penjara selama 3 hari?
Tidak, tapi...
Nah, Pak Jaksa, apa yang kita lakukan sekarang?
Denda telah dibayarkan. Dapatkah Aku pergi sekarang atau apakah Aku harus berakhir di penjara?
Jangan berpikir kalau aku bersyukur akan hal ini. Kau akan mendapatkan uangmu kembali.
Segera setelah aku mendapatkannya.
Pria bodoh!
Sial, dia begitu sexy.
Ini aib, itu adalah skandal, keterlaluan!
Ada pembunuh di jalan.
Tuan Kirsch telah melihatnya.
Kami sudah pernah ke 3 kantor polisi tapi mereka tidak peduli.
Selamat pagi, Pak Gnielka.
Mencari cerita untuk surat kabarmu?
Aku sudah mendapat ceritanya, Pak Jaksa.
Ada seorang pembunuh yang berkeliaran,
"SS adalah organisasi keamanan dan militer besar milik Partai Nazi Jerman"
Ia adalah anggota dari Waffen-SS di Auschwitz.
Sekarang ia mengajar anak-anak. Apakah kamu tertarik?
Apa kau seorang pria yang kesepian!
Mari kita pergi, Gnielka.
Ini sia-sia.
Alois Schulz, Unterscharführer ada di Waffen-SS,
Sekarang mengajar sejarah di Goethe-Gymnasium. Apakah kau tertarik?
Kau?
Dan bagaimana denganmu?
Keluar!
Ayo, Simon, mari kita pergi sebelum aku muntah.
Tolong, buang itu ke tempat sampah.
Acaranya sudah berakhir, tuan-tuan. Kembali bekerja sekarang.
- Dimana Dinas Pendidikan? - Di Römer.
Aku menduga ada sesuatu.
Dan aku tidak suka itu.
- The Club akan memenangkan liga. - Jika Egon tetap bertahan.
Aku telah memeriksa catatan Schulz, itu hilang dari halaman 39 sampai 45.
Siapa?
Seorang Guru, wartawan yang menyebutkannya.
Nah, itu baru ambisi.
Setelah 45 orang Amerika mengambil alih sebagian besar arsip.
Perekrutan Nazi oleh sekutu adalah sebuah fakta.
Gnielka adalah tentara bayaran yang patriotik.
Jangan biarkan dia menipumu.
Permisi, pusat dokumen?
- Lantai kedua. - Terima kasih.
Maaf, tapi kantor pusat tidak terbuka untuk semua orang.
Aku menyelidiki seseorang.
Sekarang dia adalah seorang guru. Aku perlu tahu apa yang dia lakukan selama perang.
Dia adalah seorang Nazi.
Kalian semua Nazi.
Di sektor Timur, sekarang kalian semua komunis.
Yesus, Kamu orang Jerman!
Jika pria hijau kecil dari Mars mendarat besok, Kalian semua akan menjadi hijau.
Nak, Kau masih sangat muda.
Tapi ayahmu adalah seorang Nazi.
Apa? Tidak. Dia membenci Nazi.
Ya, benar. Setelah 45 orang tiba-tiba melakukan perlawanan terhadap Hitler.
Dan kau berada di sini dengan otoritas?
Kantor Negara Kejaksaan, Frankfurt.
Selamat pagi.
Oleh karena itu, Aku meminta tiga tahun penjara.
Kerja bagus, Haller.
Pak Jaksa Agung, Jika tidak ada hal yang lain lagi, Aku akan menutup pertemuan ini.
Kepala Jaksa.
Ya, Pak Radmann?
- Guru itu, Schulz... - Apa Schulz?
Kasus Pak Gnielka.
Kau lupakan saja.
Aku telah meneliti kalau Schulz berada di Waffen-SS.
Dia bergabung ketika dipekerjakan pada tahun 1947.
Dia seharusnya tidak menjadi guru. Ini laporanku.
Coba lihat.
Ya, sangat menarik.
Kau tahu? Aku akan kirimkan ke Departemen Pendidikan.
Tuan-tuan, sampai jumpa pada rabu depan, pada waktu yang sama.
Ibumu telah meninggalkan ini untukmu.
- Apa? Kapan? - Beberapa saat yang lalu.
Dia menunggumu, tapi ayahmu membunyikan klakson di luar, jadi tidak sabar.
Seperti semua orang!
Dia bukan ayahku.
Ayahku hilang sejak Tahun 1945. diwilayah Timur.
Aku minta maaf.
- Dia benar-benar mengatakannya? - Firman Tuhan.
Pak Gnielka.
- Apakah kau masih mengingatku? - Aku tahu siapa kamu.
Aku sudah urus kasus Schulz.
Kementerian menangguhkan dirinya.
Menangguhkan?
Apa yang dituduhkan padanya? Kau percaya dia membunuh seseorang?
Dia berada di Auschwitz. Apakah kau tidak tahu apa artinya?
Bukankah itu sebuah kamp untuk melindungi tahanan?
Percayalah, mereka tidak melindungi siapa pun di sana. Aku tidak percaya itu!
Lihat ini.
Apakah kau pernah mendengar tentang Auschwitz?
- Tidak. - Itulah apa yang sedang aku bicarakan.
- Apakah Auschwitz berarti bagimu? - Tidak, dan aku masih ada kerjaan.
- Berapa umurmu? - 20.
- Dan kau belum pernah mendengar tentang Auschwitz, kan? - Aku belum pernah mendengarnya.
Sebuah bencana besar bagi umat manusia, Sudah dilupakan dan ditutup- tutupi.
Apa yang kau bicarakan?
Seorang jaksa Jerman yang tidak tahu apa-apa tentang Auschwitz harusnya merasa malu.
Dan jika mereka menangguhkan Schulz, aku akan makan topiku.
Kami tidak punya panduan tentang Polandia.
Tak satupun.
Dan mengenai...
- Auschwitz. - Ya, Auschwitz.
Ada dua buku tentang itu.
Salah satunya tidak ada lagi dalam katalog dan lainnya sudah ada di Kassel.
- Haruskah aku memesannya? - Ya, silahkan.
Ini akan memakan waktu 8- 10 minggu.
Ada yang bisa ku bantu?
Pak Jaksa Agung, bisa kita bicara?
Sempurna, aku ingin satu yang seperti ini.
Apa yang terjadi?
Schulz masih mengajar. Aku pergi ke sekolah.
Kurangnya guru. Terserah pelayanan.
Hal ini di luar kompetensiku dan juga kau.
Tapi Schulz bertugas di Auschwitz.
Semua dari mereka memiliki kamp- kamp. Amerika, Rusia.
Aku menghabiskan setengah tahun di Perancis.
Jangan bilang istriku, tetapi mereka memasak lebih baik daripada istriku.
Aku dipaksa untuk melihat film tentang hal itu setelah perang.
Ini semua propaganda. Pemenang menciptakan cerita.
Kami sudah kalah perang. Mengapa mengintai di sekitar sekarang?
Halo. Kau benar.
- Apa maksudmu? - Guru itu masih mengajar.
Apa yang bisa kita lakukan...
Wartawan sedang menunggu di kantormu.
Pria lucu.
"Muda dan ambisius jaksa Radmann
menyelidiki masa lalu tentang guru Schulz.
Kementerian Pendidikan menerima laporan pada 25 Maret
tetapi mengabaikan keanggotaannya di Waffen- SS. "
Dan seterusnya." Skandal yang amat berat "
Oh nak.
Aku tidak akan ingin menjadi dirimu sekarang.
Ketua ingin bertemu denganmu.
Sdr. Radmann, artikel berisi informasi internal
Apakah kau membocorkan itu?
Tidak.
..Tapi mengapa kementerian tidak... - Jangan naif
Apakah kau berpikir bahwa Nazi menghilang setelah kematian Hitler?
Aku meyakinkanmu kalau itu tidaklah terjadi.
Ini tidak terjadi.
Tapi kita tidak bisa membiarkan dia untuk mengajar anak- anak.
Kita harus membawanya ke pengadilan.
Tapi melayani di sebuah kamp bukan merupakan tindak pidana.
Meskipun memalukan.
Pokoknya, semua kejahatan akan ditentukan tiga tahun lalu.
Kecuali untuk pembunuhan.
Tapi apakah ada? Setiap pembunuhan yang nyata?
Setiap korban tertentu?
Buka matamu, Pak Radmann.
Pegawai negeri dipenuhi para Nazi, ikan kecil dan besar.
Dan tak satu pun dari mereka punya alasan untuk takut.
Edisi malam baru!
Khrushchev memperbarui ultimatum!
Ulang tahun ke-14 dari Hiroshima!
- Apakah kau sudah gila? - Artikel ini sudah menusukan paku ke kepala.
- Aku akan menuntutmu karena mencuri laporanku. - Seorang yang dalam ketakutan.
Aku hampir dipecat! Kamu harusnya malu!
Aku akan malu jika tidak mempublikasikan cerita itu.
Aku tidak mengerti. Bagaimana dia bisa menyimpan semua rahasia ini?
Bagaimana? Sangat mudah bagi mereka melakukan hal yang sama, seperti Schulz.
Pulang, menggantungkan seragam dan terus begitu seolah- olah tidak ada yang terjadi.
Tidak ada meminta karena tak seorang pun ingin tahu.
Apakah kau ada waktu malam ini? Maaf.
Terkadang kita para jurnalis melewatkan aturan.
Coba rasakan kebebasan untuk berhenti.
Akan ada gadis- gadis cantik, sosis dan bir.
Tidak harus dalam urutan itu.
Pria khas. Mereka membutuhkan air.
Aku Inge. bir di sana.
Terima kasih.
Kelas pertama, ya?
Ayo, Aku akan memperkenalkanmu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Teman dan pejuang, Aku telah menemukan spesimen yang sangat langka.
Seorang pengacara yang masih memiliki percikan kemanusiaan dibawah pakaian baja.
- Kau memang seorang penyair. - Terima kasih, Simon.
Silahkan, sambut dia pada lingkaran anarkis kami,
Sehingga percikan menjadi api yang kuat.
Itu adalah pencurian, bukan? Apakah kau tidak berpikir untuk menangkapku?
Sebuah pencurian kecil. Akan mendapatkan 4- 6 minggu di penjara.
Apakah kau tidak punya hati.
Kamu selalu seperti itu?
Mengapa kau tidak mencari tahu?
Mungkin kau benar.
Terlalu mencekik.
- Kami harus mengambil rumah Simon. - Aku akan mengemudikannya.
Kamu terlalu mabuk.
Aku bisa mengemudi.
Mereka adalah orang- orang baik, bukan?
Aku melihatnya langsung.
Apa maksudmu?
Wanita muda cantik, imut, jantunghati, manis.
Dan Marlene menyukaimu.
Dia benar- benar berada di kamp?
Ya, tapi jangan bicarakan tentang hal itu.
"Malaikat maut."
Gambar pertama yang ia lukis setelah Auschwitz.
Luar biasa, dia memenuhi syarat untuk kompensasi, tapi dia tidak menginginkannya.
Uang sialan!
Kami harus punya bukti idiot itu ia berada di Auschwitz.
Bisa ku bantu?
Ya, kau bisa membantu.
Di sini akan menjadi sesuatu.
Tidak.
Bawa ke bawah koper itu.
Tapi aku tidak bisa...
Tidak! Biarkan aku yang melakukannya.
Waah.
Apa yang kalian lakukan?
Kami membantumu.
Bagaimana kau begitu berani?
Simon.
Aku tidak ingin bantuanmu.
Kamu tidak memiliki hak untuk mengacak-acak milikku.
- Simon. - Keluar!
Keluar!
Dia adalah anjing keras kepala.
Tapi setidaknya kita menemukan sesuatu.
- Mungkin sesuatu untuk semua orang di sini.
Tidak ada di sini.
Tidak juga di sini.
Ini bagian atas dari kamp Auschwitz.
Lihatlah ini.
"Ditembak di jalanan."
Dan?
"Ditembak di jalanan" berarti pembunuhan.
Dan di sini adalah nama- nama pembunuh.
Urutan di atas semua. Menakjubkan, bukan?
Ikut aku.
Maaf atas ketidaknyamanan ini, tapi aku pikir itu penting.
Ini adalah dokumen resmi Auschwitz.
- Orang SS yang menembak tahanan.
Lihat: "Schmidt, Milde, Siebert..."
Ini adalah bukti, kan?
Masuklah.
Dimana kau mendapatkan ini?
Orang yang berhasil selamat dari Auschwitz.
Ya.
Itu awal yang baik.
- Apa?
Ada kejahatan, pelaku, korban, tanggal.
Pengacara dapat bertindak.
Kami dapat menyelidiki.
Apa yang harus di selidiki ? Kami memiliki nama.
Kamu harus menghentikan pembunuhnya.
Jangan bodoh, Pak Gnielka.
Itu belum cukup.
Pak Jaksa Agung, jika mungkin, Aku ingin terlibat.
Aku ingin membantu.
Kamu tidak akan membantu, Pak Radmann.
Kamu akan memimpin penyelidikan.
Dan tak banyak artikel untuk sementara ini.
Kamu akan memperingatkan para tersangka.
Setuju.
Tuan-tuan,
Jika kita berhasil mendakwa orang- orang ini di Jerman
Itu akan menjadi hal yang luar biasa.
Schmittchen!
Ada apa?
- Tidak ada pelanggaran lalu lintas. Sebuah kehidupan baru dimulai.
- Aku tidak tahu apa yang kau inginkan. - Kami mengambil beberapa dokumen.
Ada daftar. Aku perlu tahu dari mana itu berasal.
Apakah itu dari dalam koper?
Aku tidak tahu.
Pembebasanya semrawut, kami mengambil apa yang kita bisa.
Mengapa kau bertanya?
Aku menyelidiki kejahatan di Auschwitz.
Apakah kau melihat kejahatan selama kau tinggal?
Tempat tinggalku?
- Schulz ini, apa yang dia lakukan?
Dia adalah 'seorang babi SS'
Pernahkah kau melihat dia membunuh seseorang?
Tidak.
Aku perlu saksi, Pak Kirsch. Kamu harus bersaksi.
Untuk apa?
Lihatlah sekeliling.
Rok pendek, "Bungkuskan aku baju renang", pink dan biru langit.
Negara ingin 'lapisan gula'.
Tidak ingin kebenaran.
Aku harus bekerja.
Berikut adalah nama- nama tersangka.
Kita perlu keberadaan mereka.
Singkatnya, mereka berada di kamp di Polandia selama perang
dan polisi harus menemukan mereka untuk membunuh orang.
Tapi mereka adalah tentara.
Bukankah itu bukan tugas mereka?
Kamu akan mendengar dariku.
Selamat pagi.
Siapa yang akan mengejar parkir ilegal sekarang?
Lokasi? Masih hidup?
Tiket Kecepatan. Denda100 DM.
- Inge, pinjamkan aku 100 DM. - Kamu layak mendapatkannya!
Tapi aku tidak punya uang, Radmann.
Jadi kau kalah.
Jaksa tidak punya belas kasihan.
- Ada orang- orang yang pantas dihukum. - Dan kau menghukum mereka semua.
Hanya mereka yang layak mendapatkannya.
Siapa yang mendengar permohonanku dan meminjamkan aku uang?
Aku membuat sebuah rumah di jalan Goethe dan Aku memiliki Toko busana.
Jadi aku bisa berhenti menjahit tirai untuk Ny. Brettschneider.
Oh, tidak!
Ini adalah hukuman yang adil!
Tidak ada apa-apa, anak-anak.
Tunjukkan dirimu, Kau pengecut!
Aku tidak akan diam!
- Aku menulis apa yang aku inginkan! - Thomas, Kau gila?
Gnielka, tolong!
Aku katakan kalau artikel itu menusukkan paku di kepala.
Sekarang kau lihat? Mereka ada dimana-mana.
Aku ingin alamat mereka yang selamat, penting.
Kamu bayar ganti rugi pada mereka, Jadi kau punya alamat mereka.
Tidak, aku akan menjemputmu sendiri.
Ya. Sampai nanti.
Schmittchen, tolong tuliskan sebuah surat.
Hermann Langbein adalah presiden asosiasi dari yang selamat.
Kirim dia telegram.
Salam Pak Langbein...
- Pak Langbein. - Pak Radmann.
Terima kasih sudah datang.
Dimana saksinya?
Pak Bichinsky, apa yang kau tunggu?
Schmittchen, saksi pertama.
Pak Bichinsky berada di Auschwitz selama dua tahun.
Ya, aku ada di sana sejak Agustus 1943
Sampai kami dibebaskan oleh Rusia pada bulan Januari 1945.
Lanjutkan, silakan.
Apakah kau mengenali nama-nama dalam daftar itu?
Tidak.
- Tak satu pun? Apa kamu yakin? - Ya.
Bisakah kau memberi kesaksian tentang kejahatan yang dilakukan di kamp?
Ya. Aku bisa.
Ratusan ribu orang tewas.
Kita membutuhkan nama- nama korban.
Apakah kamu tidak mendengar dia?
Ratusan ribu, itu sebuah pabrik.
Bagaimana dia bisa tahu nama-nama mereka?
Yah.
Lalu aku akan menulis "korban tidak diketahui".
Istri dan anakku dibunuh di sana.
Maaf.
Dapatkah kau memberi tahuku tanggal ketika itu terjadi?
SS tidak memberi kami kalender.
Apa yang kau berpikir tentang Auschwitz?
Sebuah kamp musim panas di tepi danau?
Pak Bauer, Siapa prajurit yang membawaku di sini?
Bisakah kita bicara sebentar?
Apakah kau ingin kopi? Schmittchen, kopi, tolong.
Kami akan kembali segera.
Daftar ini tidak cukup.
Apa yang bisa kau sarankan?
Aku akan meminta Bichinsky apa yang dilihatnya. Tindakan nyata.
Itu berarti bahwa semua orang SS dari Auschwitz adalah tersangka.
- Semuanya. - Ya, Yang jelas bagiku.
Aku ingin tahu apa yang terjadi di sana.
Pak Radmann...
Ini adalah sebuah labirin.
Jangan sampai kehilangan diri sendiri.
Sdr. Bichinsky, ceritakan semua yang kau alami.
Dari mana memulainya?
Dari awal.
Apa yang dia lakukan?
Hans Brandner menyiksa saksi dengan cambuk sampai pingsan.
Saksi telah kehilangan mata.
Mengapa Brandner memukul?
Karena ia berani menatapnya.
- Kita tangkap dia sekarang. - Apa? Tidak.
- Mengapa tidak? - Kita tidak punya biaya.
- Tapi... - Ini bukan pembunuhan.
Segala sesuatu yang lain telah ditentukan.
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku harus menemuinya.
Aku harus tahu manusia jenis apa dia itu.
- Terima kasih. - Kamu cantik seperti ibumu.
Terima kasih, Tuan Brandner.
Aku akan lihat.
Tunggu.
- Pak Brandner? - Ya?
Aku pikir kita mengenal satu sama lain.
Aku tidak ingat.
Tentu saja.
Aku tidak pernah lupa wajah.
Aku tidak tahu. Kamu tidak berasal dari sini, kan?
Cobalah salah satu. Kamu tidak akan menemukan yang lebih baik.
Maaf, Aku harus membuat pengiriman.
Kembali.
Jubahku, Schmittchen, cepat!
Tetaplah duduk.
Bagaimana kau membayangkannya?
Kamu ingin membawa orang dari Polandia, Israel, dan Tuhan yang entah di mana.
Kita bahkan tidak memiliki hubungan diplomatik dengan negara-negara tersebut.
Dan untuk apa?
Untuk membuktikan bahwa seseorang melakukan sesuatu di Polandia selama perang.
Orang- orang ini menyaksikan ribuan pembunuhan.
Pembunuhan apa? Realistis saja. Apa tujuannya?
Kami tidak punya pilihan. Mereka yang menolak, mati.
Selain itu, semua terjadi di Nürnberg setelah perang.
150 orang dijatuhi hukuman di Nürnberg.
Dengan sekutu, bukan oleh Jerman. Itu belum berakhir.
Aku minta maaf, pengacara, Kau harus segera berada di pengadilan.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Sebuah negara yang mengutuk tentara sendiri atas tindakan mereka selama perang.
Kamu tidak akan berhasil.
Apakah kau tahu satu hal?
Aku mencintai negeri ini.
Masih.
Terlepas dari segalanya.
Telah mengalami begitu banyak penderitaan.
Dan kau hanya akan membuka luka lama...
...yang baru akan sembuh.
Apakah kau tahu kalau Bauer adalah Yahudi?
Dia berada di sebuah kamp Tahun 1933.
Tampaknya ia tidak pernah mendapat lebih.
- Hati-hati, Toni! - Marlene!
Toni, kataku hati- hati.
Tidak apa-apa.
Ayah, ini adalah Johann Radmann. Kami pergi ke bioskop dan dia mengantarku pulang.
Senang bertemu denganmu.
- Ayo, Aku sudah menyiapkan makan malam. - Terima kasih.
- Hutang kehormatan. - Tidak, Ini...
Datang lagi. Apa yang kamu butuhkan?
Aku mencari kamp Auschwitz.
Kamu benar-benar keluar dari pikiranmu.
Tak seorang pun ingin ke sana. Kamu tidak dan tidak juga dengan kita.
Lupakan hal- hal seperti itu. Bung, Hitler telah pergi.
Rusia adalah musuh baru.
Aku membutuhkan file dari orang- orang SS yang bertugas di Auschwitz.
Semua dari mereka.
10 juta Nazi. Luar biasa, bukan?
Idiot ini menuliskan segalanya.
Jika kau percaya bahwa kau dapat membawa mereka ke pengadilan
itu ibarat percaya pada Santa Claus.
Aku hanya tertarik pada Auschwitz.
Kau membawa truk bersamamu?
Ini, 600.000 SS file.
Sekitar 8.000 bertugas di Auschwitz.
Tapi kau harus menggali mereka sendiri.
Terima kasih.
Itu mesin.
Apa?
Auschwitz.
Itu adalah mesin pembunuh 8000 hiu
Besar, kecil, birokrasi, sadis...
Dua bulan yang lalu aku punya 15 nama, sekarang aku memiliki 8.000 pria SS.
Itu adalah 8.000 tersangka, Gnielka.
Aku mempertahankan kasus itu seperti mengemudi tanpa lisensi.
Anggap saja seperti ini: semakin banyak musuh, semakin besar kehormatan.
Apa yang kita minum?
Veritas.
Itu motto ayahku.
Untuk kebenaran.
8.000 Schulzes dan Brandners.
Dan aku perlu saksi untuk semuanya.
- Biarkan kita masuk. - Apa yang kau inginkan?
Kamu harus bersaksi.
- Pada apa? - Kamu adalah saksi, Pak Kirsch.
Aku butuh pernyataanmu.
- Aku tidak ingin membicarakannya. - Simon, tolong.
Kamu harus bersaksi. Kamu berutang kepada para korban.
Aku berhutang apa..pada siapa?
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau punya belum cukup?
Apa yang kau inginkan?
Apakah kau ingin menyelidiki Auschwitz?
Apakah kau berpikir bahwa kau akan mengubah sesuatu?
Kau tidak tahu.
Tidak tahu.
Mengapa?
Gadis- gadisku.
Ruth dan Klara.
Masih kecil.
Kami tiba pagi-pagi sekali, kami ratusan, ribuan.
Kami lapar dan dingin. Itu sangat dingin.
Kami dikelilingi oleh SS dengan anjing mereka.
Semua orang, pergi, pergi, cepat, cepat, dalam barisan.
Hannah pergi dengan truk.
Tiba- tiba ada... dokter.
Dia mengenakan sarung tangan putih.
Tampak seperti malaikat.
Ia sangat tenang.
Dia berlutut untuk melihat Ruth dan Klara.
Dia mengelus kepala Ruth, tersenyum, dan berkata:
"Kalian saudara kembar yang lucu..
Aku akan membawa mereka ke Posku."
Dan aku pikir dia adalah seorang dokter,
Bahwa mereka akan aman.
Kemudian yang lain bilang padaku apa Mengele tidak bersama si kembar.
Dia menyiksa mereka dengan eksperimennya.
Disuntik Virus, tifus, TBC, difteri.
Membedah mereka tanpa obat bius.
Membuang organ-organnya.
Dimasukkan jarum di kepala.
Dia menjahit si kembar, anak-anak kecil,
Saling berhimpit membelakangi, seolah-olah mereka siam.
Dan aku memberikan si kembar itu kepadanya.
Mengapa mereka mati dan aku hidup?
Kami akan membawa dokter ke pengadilan.
Aku janji.
Ada seorang dokter di kamp.
Dr. Josef Mengele.
Kau tahu cerita itu?
Kita perlu untuk menemui dia, Dr. Josef Mengele.
Dia di Auschwitz.
Semua orang yang berpartisipasi,
yang belum pernah mengatakan tidak,
di Auschwitz.
Bagaimana kau menemuinya?
Dengan tenang dan obyektif, Hanya mengatakan apa yang jelas kau ingat.
Ny. Mandelbaum.
Ayo, silahkan.
Kita pergi ke revisi.
- Apakah kau setuju, Haller. - Dengan senang hati.
Pak Jaksa Agung, Aku butuh bantuan untuk penyelidikanku.
Beri dia Pak Haller.
Jaksa umum, tolong.
Aku tidak bisa memberikan Haller, ia sudah punya banyak pekerjaan.
Kasus ini prioritas tertinggi kami.
Tolong
Bahkan Kanselir Adenauer telah menjelaskan
Kemalangan ini harus berakhir.
Sebuah uji coba akan mematikan.
Sebaliknya.
Apa yang mematikan adalah untuk tetap tutup mulut.
Akan mematikan bagi demokrasi muda.
Selain itu, orang yang memutuskan di sini adalah aku.
Ini adalah kasusku.
Aku merancang strategi, dan kau bekerja denganku.
Dan kau menjadikanku terkenal.
Tenang, jangan menggigit.
Aku bertanggung jawab atas penyelidikan oleh perintah dari Jaksa Agung.
Ya, anak telah tumbuh.
- Siapa tersangka? - Mereka semua.
Apa maksudmu, semua?
- Semua orang yang bekerja di sana. - Itu konyol.
"Di sini, anak,...
...berusia sekitar lima tahun, melompat dari truk.
Ia membawa sebuah apel di tangannya.
Boger ada di pintu.
Anak itu berdiri di sana senang dengan apelnya.
Boger mendekati anak, mencengkeram kaki
dan membanting kepalanya ke dinding.
Kemudian Boger mengambil apel dan mengatakan kepadaku untuk membersihkan dinding.
Dan kemudian Boger makan apel "
Itu kehidupan sehari- hari di Auschwitz
Tidakkah kau merasa itu konyol?
Berapa banyak alamat yang kau miliki?
Pihak berwenang tidak mau bekerja sama.
- Ambil buku telepon - Permisi?
Aku muak. Membawa semua buku telepon di Jerman.
Kita akan menemukan alamat kita sendiri.
Mengele adalah yang terburuk dari nya.
Kau tahu mengapa?
Karena dia seperti kita.
Ia belajar, menjadi dokter,
mengambil sumpah Hippocrates, suka opera, budaya.
Dia seperti kita. Dia seusiamu saat tiba di Auschwitz.
Aku melihat fotonya...
Pernahkah kau melihat fotonya? Dia tampaknya...
Tampaknya baik.
Jika kita membiarkan orang seperti dia pergi, kita tersesat.
Ayo, Gnielka, Aku ingin berdansa dengan laki- lakiku.
- Johann, Kemari. - Tunggu sebentar.
Pahlawan kita lelah.
Kau akan menangkapnya. Jangan khawatir.
Gadis, aku di sini.
Gerakan menyenangkan.
dengan pasukan kami
kawan-kawan tewas oleh muka merah...
Apa yang terjadi?
Kawan-kawan berperang untuk ayahku.
Mereka datang sekali dalam sebulan dan mabuk. Ini buruk.
Pioneer-Batalyon 221, "setiap tembakan adalah orang Rusia."
Hari ini aku tidak tahan.
Ayo, mari kita pergi ke Main.
Tidak, bawa aku ke rumahmu.
Pemilik rumahku punya telinga seperti seekor kucing.
Aku akan membawamu pulang.
Sayang.
Hidup ini indah.
Bisakah kau beritahu negara dan kota yang memiliki kode 005411?
Terima kasih, Aku akan menunggu.
Aku tahu di mana Mengele.
Apa? Dimana?
Panggilan Internasional dari keluarga Mengele di Günzburg.
Terima kasih.
Buenos Aires, Argentina.
Aku akan pergi ke polisi federal.
Kami punya cukup bukti terhadap tukang roti, Brandner. Keluarkan perintah.
Aku akan.
Mengele di Buenos Aires.
Ini adalah nomor teleponnya, cukup.
Ini adalah surat perintah penangkapannya.
Silahkan, bawa dia ke Jerman.
Sebuah teori yang menarik.
Sayangnya, polisi federal memiliki sarana yang sangat terbatas.
Dan Amerika Selatan begitu jauh.
Tapi aku akan menghadapinya dengan senang hati.
Aku akan membawamu ke Pos.
- Tidak Perlu. - Ya, Aku akan mengemudi.
Sekarang kita bisa bicara.
Kita sudah tahu bahwa Mengele berada di Buenos Aires.
Kita punya cukup berkas yang ada padanya, tapi...
Tapi apa?
Mereka melarikan diri ke luar negeri di 45 daerah larangan.
Ini adalah perintah dari atas.
Dapatkah kau membantuku bagaimanapun caranya?
Kita tahu dia berulang kali melakukan perjalanan ke Günzburg untuk menemui keluarganya.
Ia akan datang ke Jerman?
Secara rutin. Dia tahu bahwa hampir tidak ada resiko.
Terima kasih.
Aku tidak punya waktu untuk membawamu ke Pos, hanya ingin bicara.
Oh, tentu.
Terima kasih.
Kau sudah menemui polisi federal.
- Bagaimana kau tahu? - Duduk.
Masih belum mengerti seberapa besar semua ini.
Mengele, Eichmann, dan lain- lain dilindungi oleh teman- teman yang kuat.
Kita tidak bisa mempercayai siapa pun.
Tidak satupun.
- Tapi aku tahu di mana Mengele. - Ya, tapi kau harus meninggalkannya.
Kau mendapat perintah penangkapan, tinggalkan di sana.
Jaksa Agung...
Fokus pada tersangka lainnya
dan serahkan Mengele kepadaku. Apakah kau mengerti?
Dia mengatakan semuanya.
Kita harus memeriksa semua ini untuk mencari tersangka?
Ya.
Aku tidak akan membawa semua ini ke atas.
Idemu selalu memberiku pekerjaan.
Ayah Mengele meninggal.
- Ketika orang-orangmu di Günzburg? - Kau tahu bagaimana perjalanan toko kami.
Itulah yang bisa aku lakukan.
Apakah kau pikir dia di dalam?
Jika Mengele harus datang ke Jerman pada beberapa titik, sekarang.
Biarkan itu di sana.
Tidak tahu cara membaca? Ini adalah acara pribadi.
Johann Radmann, Kantor Jaksa Agung dari Frankfurt.
Kami mencari Josef Mengele.
Kau membuatku takut.
Terima kasih.
Dapatkah kau melakukan sesuatu untukku?
Apakah kau tahu di mana Mengele?
Semua orang dari Günzburg bekerja di pabrik Mengele.
Mereka tidak akan mengatakan apapun.
Tapi ayahku mengatakan ia melihat dia di pemakaman hari ini.
Dia mengenalinya.
Tapi kemudian ia pergi.
Aku harus kembali.
Ini, kau mendengar banyak hal.
Silahkan hubungi aku jika ia kembali muncul.
- Dia melakukan ini pada anak- anak. - Aku tidak ingin melihatnya.
Lihat dengan baik. Ini adalah apa yang Josef Mengele lakukan pada anak- anak.
Aku tahu bahwa hari ini ia berada di Günzburg.
Polisi perbatasan harus memeriksa semua penumpang ke Amerika Selatan.
Tidak, itu bukan "Naegele", "Mengele".
Martha, Emil, Nordpol, Gustav, Emil, Ludwig, Emil.
Lihat lagi, itu harus dalam daftar. Ada dalam urutan.
Tidak ada waktu untuk permintaan tertulis ia akan pergi.
Aku tidak percaya itu.
- Ke mana saja kau? - Mengapa?
Tukang roti, Brandner, menghilang.
- Apa? - Sudah dan sekarang sudah hilang.
Karena kau belum mengeluarkan surat perintah
- Ya, kau harus bermain Zorro. - Kau tahu...
Aku tidak peduli!
Kami adalah jaksa negara. Berperilaku menjadi nomor satu.
Dan jangan minum alkohol di kantorku.
Jaksa Agung ingin menemuimu segera.
Selamat tinggal.
Kau bertindak melawan perintahku.
Diam. Bagaimana bisa kau membiarkan Brandner melarikan diri?
Kau sedang sibuk melakukan ejekan di Günzburg.
Apa yang kau pikirkan?
Aku berada di pemakaman ayahnya.
Bagaimana dia berani untuk kembali ke Jerman? Mengapa?
Karena dia tahu kita membiarkan dia melarikan diri setiap saat.
Kau telah menangani kasus ini selama 4 bulan.
Apa hasil yang kau miliki? Tidak ada.
Kita kehabisan waktu.
Sekarang, menteri keadilan mendukungku.
Tapi setelah pemilu dapat berubah.
Dan aku pergi.
Tidak akan ada sidang.
Tanpa Mengele, persidangan tidak berarti.
Apakah kau ingin menuduh hantu?
Obsesimu dengan Mengele menjadikan seluruh penyelidikan berada dalam bahaya.
Dan bagaimana dengan orang lain?
Mulka, Komkaun Baer.
Mereka bertanggung jawab untuk ratusan ribu kematian.
Bukankah mereka cukup dramatis bagimu?
Ini.
"Jika kau terus seperti ini, kau juga akan mendapat racun."
"Seorang pengkhianat adalah sampah terburuk suatu negara."
"Hidup atau mati, Yahudi?" dll...dll...
Itulah sebabnya kita melakukan hal ini.
Jerman harus melihat kejahatan yang berkomitmen
bukan oleh Hitler atau Himmler, tetapi dengan orang normal
yang melakukannya secara sadar.
Kita akan membawa mereka ke pengadilan.
Untuk sidang besar.
Itu adalah caranya, percayalah.
Dan itu adalah tugasmu.
Pak Mulka, Aku Radmann, jaksa.
Kau tidak menanggapi panggilan dari pengadilan kami, Aku senang bisa menemukanmu baik-baik saja.
Apa yang kau inginkan?
Kau wakil komandan dari Auschwitz.
- Dan? - Aku sedang menyelidiki.
Dengar, aku adalah seorang prajurit.
Jangan menginjakkan kaki di kamp ini.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi di sana.
Beri aku waktu sebentar! Kau adalah tangan kanan komandan.
Kami akan membawamu ke pengadilan.
Tinggalkan aku sendiri
atau kau akan mendapat begitu banyak masalah, kau tidak akan tahu dari mana mereka berasal.
- Kita sudah tak berhutang lagi. - Aku akan terus berlanjut.
Kau tahu apa, Radmann?
Kau pasti gila.
Tapi kau pasti bukanlah seorang pria hijau.
Ini foto-foto lainnya dari jalan.
Kiri, kanan.
Kiri...
Apakah kau tahu di mana bagian kanan, Anton?
Kanan, kiri...
Siapa yang bertingkah?
Alois Schulz, kau ditangkap karena membantu untuk membunuh ratusan ribu orang.
Aku hanya melakukan pekerjaan administratif.
Sini.
Ini adalah kau.
Ya.
Beberapa saksi telah mengklaim bahwa kau membuat penembakan di jalan.
- Mengirim korban ke kamar gas. - Ya, tapi...
Pak Schulz, tolong.
Masalahnya adalah..
Harus ada bukti bahwa Pak Schulz melakukan penembakan pada mereka.
Foto ini tidak fokus.
Kamp tampak seperti tempat yang mengerikan.
Mereka tiba di sana setelah perjalanan melelahkan,
berada dalam keadaan syok.
Aku ragu kalau kesaksian dari orang- orang miskin baru sah...
...selama hampir dua puluh tahun kemudian.
Dan bahkan jika Pak Schulz menembak seseorang,
dia melakukannya untuk melindungi mereka yang bekerja di kamar gas.
Itu adalah tindakan menyelamatkan kehidupan manusia.
Cukup!
Pak Radmann, Aku tidak berbagi penafsiranmu tentang hukum.
Pak Schulz telah menyatakan bahwa ia hanya mengikuti perintah,
itu sudah tugasnya.
Klienmu dicurigai dalam pembunuhan dan akan tetap dalam tahanan.
Kau harus diberi gas beracun, kau bajingan.
Tuan-tuan.
Tidak ada yang berpikir.
Kita hanya harus membuka mata kita.
Sial.
Aku punya satu.
- Hari baik. - Astaga! Aku sudah banyak berkeringat.
- Aku lupa. - Apa?
- Dan? Dan? - Ini, menipu. Bagaimana ini?
- Sangat Bagus. - Luar biasa.
- Marlene, Kami... - Ayo, orang-orang sedang menunggu.
Keluar.
Ayo!
Orang Amerika baru saja memberi kebebasan.
Aku berusia 35 tahun tanpa pengalaman sebagai pengacara.
Dan kemudian datang klien pertamaku
Mencari pengacara untuk daftar tetap.
Gratis, tentu saja.
Sejak itu kami telah banyak berkembang.
- Mengapa kita diundang? - Aku tidak tahu.
Tapi aku punya firasat.
Berapa banyak potensi yang mereka miliki.
- Aku mati kelaparan, Walter. - Dan aku.
Apakah kita akan pergi?
Aku tidak suka melihat seorang pengacara yang baik membuang-buang bakatnya.
Aku akan memperkenalkanmu kepada Dr. Mertens.
Permisi. Dapatkah Aku mengajukan pertanyaan?
Katakan, di mana aku bisa membeli gaun seperti ini di Frankfurt?
Ah, ini...
Di tokonya, tentu saja.
Apakah kau memiliki sanggar mode?
Aku baru memulai.
Tunanganmu? Selamat.
Tapi kau juga mengagumkan.
Hebat, Pegawai Prof. Rimmelbacher.
- Benar, kan? - Ya.
Kau justru orang yang aku butuhkan. Muda, antusias.
Hanya ada satu cara untuk menyalurkan energimu.
- Terima kasih... - Aku tahu.
Kau tidak harus memutuskan sekarang, pikirkan dulu tentang hal itu.
Kau sudah tahu di mana bisa menemukanku.
Empat wanita telah memesan gaun
Oh Johann. Itu adalah malam yang indah.
Jaksa Radmann.
Pak Radmann, Pak Kleiner,
Koresponden Jerman dari Jerusalem Post.
Dua pria berasal dari Israel.
Senang bertemu denganmu.
Aku telah memintanya untuk datang karena dia tahu banyak tentang Josef Mengele,
Termasuk tempat tinggalnya saat ini.
Kami bekerja sama untuk membawa Adolf Eichmann dan Josef Mengele
di Argentina dan membawa mereka ke sini.
Silakan berbagi informasimu dengan tuan- tuan ini.
Akankah kau membawakan kita Mengele?
Jika ada seseorang yang bisa membawanya, itu pasti kita.
Klein bukan hanya wartawan, kan?
Bukan.
Bisakah kita mempercayainya?
Siapa yang bisa kau percaya?
Aku masih dalam pengasingan, tapi bukan di Swedia.
Ketika aku meninggalkan kantor,
Aku di wilayah musuh.
Aku percaya padamu.
Hati- hati.
Ini belum kering.
Ini sangat indah, Simon, terima kasih.
Johann!
Nah,
Momen yang besar telah datang.
- Seperti baru. - Aku selalu ingin satu juga.
Untuk Marlene.
Bersulang!
"Yang tersayang isteriku, impianmu menjadi kenyataan:
Pfaff Automatik 230 baru,
adalah mesin jahit dengan kemungkinan yang tak terhitung jumlahnya."
Fantastis, bukan?
Kita berada di puncak. Kita akan mengadili Mengele di Frankfurt.
"Buat temanmu iri
dan suamimu senang."
Sungguh menakjubkan kau tertidur begitu mudah.
Pak Jaksa tidak bersemangat perihal mesin jahit keren.
Hanya menutup mata sejenak,
Karena aku terpesona oleh keindahan mesin jahitmu.
Hati-hati, hidungmu tumbuh.
Seorang pengusaha yang baik selalu membuat catatan.
Tentu saja.
Kau begitu cantik.
Terima kasih, Joseph.
Pak Mulka.
Sebuah surat perintah penangkapanmu.
Apa ini?
Bukti pembunuhan yang disengaja.
Perintah dari Zyklon B ditandatangani oleh Robert Mulka.
Haupsturmführer, Asisten.
Itu sudah terlalu lama, Aku tidak ingat.
Tidak perlu, itu cukup.
Kami menangkapmu karena membantu dan bersekongkol pada ribuan pembunuhan.
Ikutlah dengan kami, silakan.
Ambil sesuatu, Pak Jaksa Agung.
Kelihatan muda setiap hari, bagaimana kau melakukannya?
Bersulang!
- Itu terlihat bagus. - Buatan sendiri.
Tentu saja, karena semua tukang roti melarikan diri dari Pak Radmann...
Dimana bintang sheriff mu?
- Apa? - Dengan metode Wild West mu
kau harus mengenakan topi koboi dan bintang sheriff.
Ini tidak bisa diterima.
Apa yang kau katakan?
Mengapa kau membuat ejekan pada pekerjaan kami?
Karena sidang ini hanya tontonan, ini berbahaya dan menjijikkan
dan tidak ada hubungannya dengan hukum.
Tentu saja kau akan berpikir demikian.
Ayo, katakan saja.
Kau percaya kalau aku juga Nazi.
Kau meyakini itu, kan?
Dimata Tuan Radmann, semua orang adalah Nazi.
Mengapa tidak menanyakan apa yang aku lakukan saat perang?
Jika kau tertarik aku akan memberitahumu.
Studi Hukum di Heidelberg, Kemudian angkatan laut,
Letnan dari armada ketujuh.
Setelah perang, tahanan di Perancis selama satu tahun.
Dibebaskan pada bulan Agustus 1946, Aku dilayani dengan hormat.
Dan omong-omong, aku tidak pernah menjadi anggota partai.
Apakah kau masih ingin menangkapku?
Orang-orang ini harus membayar atas kejahatan mereka di pengadilan.
Tentu saja, keadilan adalah domain eksklusif mu.
Menuduh beberapa ikan kecil
sementara jutaan lainnya tidak terganggu.
Apa jenis keadilan itu?
"Ikan kecil" ini adalah penjahat.
Apakah kau berpikir tentang konsekuensi?
Apakah kau ingin semua pemuda Jerman menanyakan apakah ayah mereka adalah pembunuh?
Ya, itulah yang aku inginkan.
Aku ingin mengakhiri kebohongan dan berita yang ditutup-tutupi.
Richard Baer, komandan terakhir dari Auschwitz.
Kau akan segera kami tangkap.
Tuan Kaduk, kau kami tangkap.
Kau memegang kepala para tahanan ke bawah air sampai dia mati tenggelam.
Memaksa kelompok itu untuk menghabiskan malam di luar barak saat musim dingin.
Dua orang membeku sampai mati.
Dr. Berger, ikut dengan kami.
Untuk biaya transportasi tahanan.
Dilanjutkan menendang dengan sepatu bot...
...sampai ia jatuh mati di atas tanah.
Menembak anak yang berada dalam pelukan ibunya.
Keduanya meninggal.
Tuan Rinke.
Kau berada dalam penangkapan.
Menyediakan Zyklon B pada sistem.
Menyerbu tahanan dengan anjing ke pagar listrik.
Itu bukan perintah, itu inisiatif sendiri.
Mulailah katakan yang sebenarnya.
Penangkapan Richard Baer, komandan terakhir dari Auschwitz,
dan Robert Mulka
Adalah puncak dari upaya kami untuk mengadili kejahatan-kejahatan ini.
Jaksa, aku punya pertanyaan.
- Apa yang akan jadi imbalannya? - Pembunuhan.
Kirsch mengalami serangan jantung, dia di rumah sakit.
Itu sudah berakhir.
Aku tidak pernah mengatakannya Kaddish.
Apa maksudmu?
Di kamp, Tuhan...
Dia tidak ada di sana.
Ketika aku berbaring di sana, menunggu dokter
Aku hanya berpikir kalau aku tidak akan mengatakan pada Kadish perihal Ruth dan Klara, anak gadisku.
Aku tidak bisa, aku tidak bisa kembali ke sana.
Tolong, lakukan demi aku.
Pergi ke Auschwitz dan lakukan demi aku.
Katakan Kadish pada mereka.
Kau akan melakukannya saat kau sembuh.
Hari ini aku ditipu maut untuk kedua kalinya.
Lakukan demi aku.
Tidak, Aku harus mengurus sidang pertamaku.
Tolong.
Tidak, Simon, Aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku harus mengurus persidangan.
Johann!
- Mereka membawa Eichmann ke Israel. - Apa? Bagaimana?
Sungguh menakjubkan!
Jaksa umum.
Kabar baik.
Aku senang ada kau di sini.
Tapi Bonn menolak ekstradisi ke Israel.
Ketika mereka membawakan kita Mengele? Apakah mereka memiliki dia?
Ini seperti di Frankfurt.
Mengele sudah meninggalkan Argentina.
Apa? Dimana dia?
Ada rumor bahwa dia di Paraguay.
Mossad = Lembaga Intelijen utama Israel
Mossad harus pergi dan menemukan dia.
Pak Radmann, ini bukan katalog di mana urutan ditempatkan.
Ini jauh lebih rumit.
Kau tidak ingin Eichmann jadi kami merawatnya.
Baiklah, tetapi kau harus membawa Mengele ke Jerman
kita akan menghakimi dia di sini.
Bayangkan dua rusa di tempat terbuka.
Jika kau menembak satu, yang lain akan lari.
Apa maksudmu?
Mengele hilang. Sekarang dia bukan prioritas bagi kita.
Tapi kau berjanji...
Prioritas kita adalah Eichmann.
Bauer juga.
Bagaimana?
Eichmann mengurus "solusi akhir". Mengele...
Bawa Mengele ke Jerman, aku mohon.
Dewan keamanan PBB sudah memaki kita karena Eichmann.
Kita adalah negara muda yang kecil, kita tidak membutuhkan musuh baru.
Kita sudah dikelilingi oleh musuh.
Mengele bisa di mana saja.
Kita harus membawanya ke Eropa.
Ia melakukan perjalanan dengan nama yang berbeda-beda.
Jika tidak, kita akan mendapatkan dia di Günzburg.
Aku butuh nama itu, Tuan Fischer.
Aku merasa begitu dekat.
Ini bukan kesalahan dari mobilku.
Halo.
Kathi, kan? Silahkan Duduk.
Aku tidak punya banyak waktu, aku akan terlambat naik kereta.
Mengele muda ada di sana.
Aku telah mendengar ibunya berbicara dengan bosku. Dia terbang kembali hari ini dari Frankfurt.
Aku ingin menelepon polisi, tapi bosku...
Terima kasih.
Aku harus berbicara dengan Fischer.
Dimana dia? Ini penting.
Tuan Fischer ditangguhkan.
Generasimu tidak mengenal loyalitas.
Aku butuh nama yang dipakai Mengele saat bepergian.
Tolong.
Aku mengatakan kepada mereka, untuk mengganti olinya.
- Dapatkah kau memperbaikinya? - Mesin rusak.
Kami tidak tahu nama apa saja yang dia gunakan. Mengapa pergi ke bandara?
Aku akan tahu Mengele ketika aku melihat dia, percayalah.
Ya?
Tuan Radmann,
Apa lagi yang diharapkan?
Tuan Wisnievska sangat marah.
Kau meyakinkannya untuk bersaksi Dan kita hanya duduk di sana!
Tuan Langbein, Aku melakukan apa yang aku bisa.
Apa yang kau lakukan di Frankfurt, ibu?
Kau tidak menelepon.
Apa yang terjadi? Apakah kau keluar dari kantor?
Nak, kita perlu bicara.
Aku harus bekerja.
Jangan keras kepala, Johann, ini penting.
Tolong, pergi.
Gustav telah memintaku untuk menikah dengannya dan aku terima itu.
Kau menikah.
Setelah 15 tahun tidak pulang ke rumah.
Aku diminta untuk menyatakan kematiannya.
Aku ingin kau datang ke pernikahanku.
Tidak. Gustav adalah seorang Nazi.
Bagaimana kau berani berkata demikian?
Kau bahkan tidak tahu dia. Dia masuk dalam Partai itu, seperti semua orang.
Ayahku tidak.
Tentu saja dia juga!
Apa?
Ayah adalah anggota partai juga, Dia tidak punya pilihan, seperti Gustav.
Cukup, sudah cukup. Kau berbohong. Keluar dari sini!
Kau menodai kehormatan ayah untuk memaafkan Gustav.
- Keluar! - Bersikaplah yang wajar.
Ayah?
Jangan lakukan itu.
Aku perlu tahu.
Jangan lakukan itu.
Kurt Radmann,
Lahir di Marburg pada 1898.
Dapatkah kau memeriksa apakah ia anggota partai?
Tunggu di Aula.
Marlene.
Johann, senangnya. Sebentar.
Kau mabuk.
Bagaimana aku bisa menanggungnya?
Aku sudah mabuk di rumah, tidak membutuhkan satu sama lain.
Tentu, Ny. Wondrak sekarang beroperasi di lingkaran yang lebih tinggi.
Kau lupa satu hal.
- Swastika (Simbol Partai Nazi)? - Apa?
Gaun itu adalah untuk istri dari penjahat Nazi.
Apa? kau gila?
Mertens, Lichter, semua orang-orang baik adalah penjahat.
Bagaimana aku tahu?
Karena ini adalah negara penjahat
dan mereka semua berperilaku seakan tidak ada yang terjadi.
Semua warna- warna ini... Kita orang Jerman harus berbalut kain hitam.
Selamanya dan setiap saat.
Dan kau melakukan ini.
Hati-hati!
Apakah kau gila? Aku harus mengubahnya besok.
Kau telah berlebihan. Hanya melihat keburukan. Kau buta.
- Tidak semua orang buruk. - Aku buta?
Batalyon Pioneer 221.
Ayahmu bertugas di Polandia. Aku telah menyelidiki.
Apakah kau tahu apa yang dia lakukan?
Tanyakan dia sesekali, kenapa dia minum.
Aku tidak percaya padamu.
Bagaimana kau berani untuk melakukan hal ini? Keluar!
Aku tidak ingin melihatmu lagi! Keluar!
Sheriff Radmann
dan dia pendamping yang setia, kepala penjara yang keras.
Perjuangan melawan banyak orang tetapi pada akhirnya mendapat kemenangan yang baik.
Pada akhirnya, orang- orang jahat akan mati.
Sheriff Radmann dan kepala penjara yang keras...
- Bagaimana kau tahu apa artinya? - Apa?
Apa arti "ditembak di jalanan".
Katakan, bagaimana kau tahu itu?
Aku ada di sana.
Apa?
Di Auschwitz. Aku disana.
Kau berada di Auschwitz? Selama perang?
- Pembohong. - Hentikan. Kau tidak tahu.
- Apa kau ini. - Kau tidak tahu apa yang...
Aku tahu banyak. Aku tahu bahwa kau pembohong dan munafik.
Itu adalah yang terburuk.
Apakah kau lupa siapa aku, Johann? Dengarkan aku.
Apakah kau ingin tahu apa yang aku lakukan?
Aku berumur 17 tahun.
Mereka menjadikan seluruh kelasku sebagai tentara anak dan kami dikirim ke Auschwitz.
Tentu saja, membawa perintah, alasan besar.
Dan pada akhirnya semua itu adalah kesalahan Hitler.
Kau ingin tahu, bukan? Nah, dengarkan aku, sialan.
Kami harus mengawasi para tahanan.
Ada seorang profesor Polandia,
Tadeusz Rosenthal.
Aku menyuguhkannya roti dan rokok, tapi mereka menangkapnya.
Untuk menghukumnya, mereka melemparkan topinya. Keluar pagar.
Dan menyuruhnya untuk mengambilnya.
Dan kemudian ia ditembak.
"Ditembak di jalanan". Kau mendapatkannya, Johann?
Seperti dalam daftar.
Kau membuatku sakit.
Semua yang kau berikan padaku menjijikkan.
Kau mabuk.
Apa yang kau lakukan? Apakah kau Nazi?
- Apakah kau salah satu dari mereka? - Bodoh!
Kau.
Kenapa kau tidak melakukan apa-apa? Mengapa kau bekerjasama?
Ini keterlaluan!
Bedebah!
Kalian semua yang ada di sana.
Kau Nazi.
Kau adalah...
Mengapa aku?
- Apa artinya ini? - Percobaan, penyelidikan.
Mengapa aku?
Karena kau lahir tahun 1930.
- Kau tak menyangka? - Tidak.
Karena aku cukup naif untuk membiarkanmu membakarku.
Omong-omong, ayahku juga seorang Nazi.
Apa yang kau harapkan?
Hampir semua pengacara adalah anggota partai.
Dia hanya pendosa seperti yang lain.
Jika kau berpikir bahwa semua ini adalah tentang salah atau tidak
kau belum mengerti apa-apa.
Aku mengundurkan diri.
Kau tidak bisa meninggalkan kita.
Aku sangat senang.
Aku pikir kau telah membuat keputusan terbaik.
Kau bisa mulai pada hari Senin.
Aku sudah mendengarnya.
Selamat.
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas bantuanmu, Schmittchen.
Simpan saja.
Klien kita salah.
Dia melanggar hukum tetap. Kita hanya bisa...
Nak, kita tidak bisa membayar semua ini jika klien kita "salah".
Ya.
- Peter. - Hans. Bagus.
Tuan Lichter, Tuan Radmann.
Aku berkonsultasi dengan Pak Lichter jika ada sesuatu yang kotor.
Aku hanya cerdas, aku akan melakukan apa pun yang dibutuhkan bagi pelanggan kita. Bisa kan?
Tuan-tuan, bekerja di luar strategi. Uang bukan masalah.
Aku senang bahwa kita bisa bekerja sama.
Sekarang.
Pria itu belum lahir menjadi pahlawan.
Tepat?
Tuan Radmann?
Aku buta seperti yang lain.
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Aku tidak tahu.
Tapi ada sesuatu yang aku tidak mengerti, Simon.
Bagaimana kau dapat terus hidup di sini?
Bagaimana kau dapat terus hidup di Jerman?
Dengar.
Aku tiba dari Vienna saat usia 18.
Aku bertemu Hannah.
Di sebelah toko Schneider.
Anakku lahir di Rumah Sakit Universitas.
Dan di Fressgasse mereka mendapat es krim pertama mereka.
Kami akan memberi makan bebek di Grueneburgpark.
Satu mencubit tangan Klara.
Katakan.
Ke mana lagi aku bisa pergi?
Aku bisa pergi ke Auschwitz untuk mengatakan Kadish.
Aku menginginkannya juga.
Dapatkah kau memberiku buku?
Gnielka harus pergi denganmu.
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Tolonglah...
Baiklah.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Karena itu membuatku malu.
Karena aku tidak melakukan apa-apa dan aku terus menonton.
Terus tutup mulut dan menyaksikan.
Dan bagaimana sidangnya?
Bagaimana kau dapat memberikan segalanya?
Aku selalu ingin berjuang untuk tujuan yang baik.
Tapi karena aku tidak tahu apa itu.
Bagaimana aku bisa menilai orang lain?
Jika aku telah...
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan.
Apakah kau tidak tahu apa yang dipertaruhkan, Johann.
Lihat di sekitarmu. Apa yang kau lihat?
Auschwitz.
Bukan. Kau melihat padang rumput.
Tiga barak, sebuah pagar.
Auschwitz adalah cerita yang dimakamkan di sini.
Tanpa sidang cerita-cerita ini akan tetap terkubur.
Tidak ada hukuman setimpal untuk apa yang terjadi di sini.
Ini bukan untuk menghukum.
Ini adalah tentang korban, cerita-cerita mereka.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Simon tulislah.
Apa yang membawamu kembali?
Satu-satunya jawaban untuk kembali ke Auschwitz adalah melakukan hal yang benar.
Selamat pagi.
Kau kembali?
Aku minta maaf.
Lupakan saja.
Tidak ada yang sempurna.
Kecuali aku.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Halo. Apa yang kau inginkan?
Aku harus memperbaiki sesuatu.
Biar aku yang tangani.
Apa yang kau inginkan?
Bisakah ini diperbaiki?
Itu benar-benar hancur.
Aku tahu.
Tapi itu sangat berarti bagiku.
Tidak, air mata yang terlalu besar.
Kau tidak dapat memperbaikinya.
Aku tidak peduli berapa biayanya.
Belilah yang baru.
Dan jagalah dengan baik.
Aku rasa aku harus menerimanya.
Ya, kau harus menerimanya.
Sebuah kehidupan yang baik. Teman, kue, dan sampanye.
Apa lagi yang bisa kau minta?
Ibuku tidak membuat kue hanya untukmuu.
Biarkan anak itu makan, ia akan terus tumbuh.
Untuk hari persidangan, Untuk Kantor Kejaksaan di Frankfurt.
Dan untukmu, Johann.
L'chaim.
Untuk hidup.
L'chaim.
Untuk hidup.
Dan yang itu.
Johann.
Aku membawa jaket.
Aku pikir air mata tidak dapat diperbaiki.
Tidak cukup.
Sidang dimulai besok.
Aku tahu. Semoga berhasil.
Kau akan bersaksi pada hari Jumat. Apakah kau siap?
Rookie,
Aku telah siap selama 20 tahun.
Aku akan masuk.
Tuan-tuan, hari ini kita membuat sejarah.
Aku bangga padamu.
Pertemuan dan negosiasi hakim memimpin di Pengadilan Daerah di Kota Frankfurt am Main dibuka.
Sidang Auschwitz dimulai pada tahun 1963. 211 orang yang selamat dari kamp telah memberikan kesaksian mereka.
Sidang terbesar dalam sejarah Jerman yang mengadili 19 anggota SS yang bertugas di Auschwitz.
17 telah divonis. Selama 20 bulan persidangan, mereka tidak menunjukkan penyesalan atau pandangan.
Fritz Bauer meninggal pada tahun 1968 karena gagal jantung.
Josef Mengele hidup di Brasil sampai 1979. Dia meninggal dalam kecelakaan saat berenang.
Percobaan ini adalah titik balik dalam sejarah Jerman. Kejahatan era Nazi tidak bisa lagi ditolak.
Didedikasikan untuk Jaksa Agung Fritz Bauer, Jaksa Joachim Kugler, Georg Friedrich Vogel, Gerhard Wiese dan wartawan Thomas Gnielka.
Diterjemahkan oleh : Teguh Purwanto Eka Rahardjo BlackCobra dan T R I S T A N